POMOC za djecu bez roditelja

[I STA CEMO SAD]

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,

Postovane dame i gospodo,
drage kolegice i drage kolege,

gerne machen wir Sie auf ein Kinderhilfsprojekt der „Kinderzukunft“ e.V. (Rudolf-Walther-Stiftung) aufmerksam. In dem nach dem Bosnienkrieg gegründeten Kinderdorf „Selo Mira“ finden seit nun fast 10 Jahren Waisenkinder Zuflucht. Neben Obdach, Nahrung und medizinischer Versorgung erhalten Kinder und Jugendlichen hier auch eine Schulausbildung. Darüber hinaus haben sie die Möglichkeit, im kinderdorfeigenen Ausbildungszentrum staatlich anerkannte Kurse abzuschließen.

obracamo Vam se sa ovim pismom sa namjerom da Vas upoznamo sa humanitarnim projektom za djecu fondacije „Rudolf-Walther-Stiftung“ sa nazivom „Kinderzukunft“ („Djecija buducnost“). Ova fondacija je osnivac djecijeg doma za nezbrinutu djecu, „Selo mira“, osnovanog nakon završetka rata u Bosni i Hercegovini. U ovom selu se u posljednjih gotovo 10 godina zbrinjavaju djeca bez oba roditelja. Pored krova nad glavom, hrane i medicinske pomoci, ovoj djeci je omoguceno i izucavanje zanata. Kursevi koje pohadaju su priznati zanati i nalaze u vlastitom školskom centru ovog djecijeg sela.

Um das Kinderdorf zu finanzieren werden Paten gesucht, die mit einer monatlichen Spende von 30 Euro zum Wohlergehen der Kleinen beitragen. Die Paten haben, wenn sie dies möchten, die Gelegenheit, im aktiven Kontakt mit »ihrem« Patenkind zu stehen. Neben dem Briefkontakt werden die Paten jährlich mit einem Bericht und einem Foto über die Entwicklung ihres Schützlings informiert. Darüber hinaus können die Paten im Rahmen der jährlich stattfindenden Patenreisen die Kinder sogar persönlich kennen lernen.

Za dalje finansiranje ovog projekta potrebni su donatori (kumovi), koji bi u svrhu zbrinjavanja ovih sirocadi donirali mjesecno 30 Eura. Svaki donator (kum) ima mogucnost direktnog kontakta sa „svojim“ djetetom. Osim toga, pored pismenog kontakta sa djetetom, svakom donatoru (kumu) se godišnje šalje izvještaj sa slikom u kome se obavještava o razvoju njegovog „djeteta“. Svake godine se osnivaju i posjete kumova koje daju priliku svakom donatoru (kumu) da i licno upozna siroce za koje je uzeo kumstvo.

Das Besondere an der Organisation: 100% der Spenden kommen den Kindern zugute, da die Verwaltungskosten aus Erträgen des Stiftungskapitals und durch Zuwendungen des Stifters Rudolf Walther getragen werden.

Posebnost ovog projekta: 100% donacija je namijenjeno djeci, jer su svi ostali dodatni finasijski troškovi koje ima fondacija pokriveni vlastitim novcem fondacije „Rudolf Walther“.

Weitere Informationen zur „Kinderzukunft“ e.V. (Rudolf-Walther-Stiftung) sowie Kontakte zu den Ansprechpartnern finden Sie unter www.kinderzukunft.de

Sve ostale informacije o projektu „Kinderzukunft“ („Djecija buducnost“) kao i o kontakt osobama možete pogledati na veb-stranici www.kinderzukunft.de

Für Rückfragen stehen auch wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.
Freundliche Grüße aus Frankfurt am Main,
Amira & Benjamin Bieber

U slucaju da imate neko pitanje možete nam se rado obratiti.
Srdacne pozdrave iz Frankfurta na Majni,
Amira i Benjamin Bieber


Dr. Benjamin Bieber; Amira Bieber, M.A.
Forschungsgruppe Bosnien
sozialwissenschaftliche Forschungs- und Infrastrukturprojekte
Grupa Naucnika Bosna
naucna istrazivanja i projekti infrastrukture
Offenbacher Landstr. 385
D-60599 Frankfurt am Main
Fon: ++49-(0)69-33.99.53.40
Mobil: ++49-(0)151-18.38.51.74
info@forschungsgruppe-bosnien.de
http://www.forschungsgruppe-bosnien.de

[I STA CEMO SAD]

ako nisam dobro preveo ispravite me molim vas... vazno mi je ovo...

[Prle]

......